Seguro que alguna vez te ha surgido la duda del significado de las siglas que acompañan a las normas, por ejemplo UNE EN ISO 9001:2008, verdad?
Bien, pues vamos a comenzar por saber que significa ISO.
ISO – el nombre derivada de los isos de la palabra griega, que significa «igual». La forma larga es «Organización Internacional para la Normalización de las normas» (traducido al español de International Organization for Standardization).
Los orígenes de la ISO se remontan al 1946 por los delegados de 25 países, que comenzó a operar la norma ISO el 23 de febrero de 1947. Surge por la necesidad de establecer normas de reconocimiento internacional debido a la globalización de la industria, con objeto de armonizar las normas de seguridad, salud, ambiental, entorno, etc. En base a un consenso llamado de doble nivel, compuesto por los países y por grupos de interés. Actualmente se encuentran más de 160 miembros, los cuales puedes consultar en este enlace ISO ORG
Lo que hace la organización ISO es desarrollar las Normas Internacionales de productos, servicios, procesos, materiales y sistemas, para la evaluación de la conformidad, de gestión y práctica de la organización. Lo que no hace la organización es la certificación de conformidad, para ello tendremos que acudir a las entidades de certificación acreditadas para ello. Que en España podemos consultar las entidades que se encuentran acreditadas en la página de la Entidad de Acreditación ENAC.
EN son las normas europeas desarrolladas por el Comité Europeo de Normalización (CEN), la cual es una organización privada que tiene como misión fomentar la economía europea dentro de un mercado global, el bienestar de los ciudadanos europeos y el medio ambiente. Este comité fue fundado en 1975 por 29 miembros nacionales, actualmente ya tiene 31 miembros. Las normas EN son de voluntario cumplimiento y es un documento de uso común para todos los miembros del comité. El Comité puede adoptar como válidas y reconocer las normas publicadas por ISO, con lo que es en este momento cuando a la norma se le añade las siglas EN. Puedes acceder la web del Comité Europeo CEN, aquí
Pero también, para el comienzo de la elaboración de las normas EN, se cuenta con varios caminos, pero el más habitual, es a través de los Organismos Nacionales de Normalización, (en España es Aenor, lo veremos más adelante). Una vez vistas las necesidades y propuestas de cada país miembro del Comité y llegado a un consenso se elabora y publica la norma. Para ello previamente se ha constituido un Grupo de Trabajo responsable dentro del Comité Técnico asignado.
Una vez publicada la norma EN, cada Organismo Nacional de Normalización está obligado a adoptar la norma EN como norma única y anular cualquier otra norma que ya tuviesen aprobada y que entre en conflicto con la nueva.
En España entra ya la figura de AENOR, que es el Organismo Nacional de Normalización. El cual se encarga de hacer una traducción a nuestro idioma de la norma EN sin poder cambiar el contenido de la misma y es en este momento cuando a la norma se le añade las siglas UNE.
Existen más Organismos Nacionales de Normalización, por ejemplo está AFNOR en Francia, EVS en Estonia, UNI en Italia, SNV en Suiza, etc.
A continuación te propongo varios ejemplos de normas para que veas la aplicación de lo anteriormente leido:
Como puedes ver en esta imagen, esta norma es una norma internacional que ha sido reconocida tanto por la Unión Eurpea como por España en su traducción.
En cambio si te fijas, esta norma es directamente española, es decir ha sido elaborada directamente por un Comité Técnico de Aenor y su aplicación es exclusivamente en España.
Esta otra norma nos sirve de ejemplo para ver que puede también ocurrir que una norma ISO sea directamente traducida y reconocida por un Comité de Aenor y no por un comité europeo.
Y por ultimo te muestro un ejemplo de como una norma ISO es reconocida por otras Entidades de Normalización, en este caso la Mexicana.
Espero haber podido aclarar los conceptos de las siglas de normalización.